Новости, обсуждения, события и жизнь Сочи

Независимое городское информационно-аналитическое издание

Реклама: 8 988 150-26-25, 8 918 402-18-62

Сочи готовится к наплыву иностранцев, которые приедут на Олимпиаду.
Для того чтобы интуристы чувствовали себя комфортно на российском курорте, чтобы могли ориентироваться в городе, на улицах появились таблички, на которых под русским текстом написан перевод.

Вот недавно кто-то из местных жителей в  социальных сетях выложил интересное фото, где изображена одна из таких табличек. Так вот,  у людей возникает  вопрос, кто автор столь неграмотных переводов?

Текст: Кнопка вызова специалиста.
Перевод на табличке: Kall of specialist (слова Kall  вообще не существует в английском. Есть слово call, которое означает «вызов»).

Нам-то смешна эта безграмотность! Мы читаем это так: «Калл специалиста», а вот, думаем, иностранец вообще не поймет, что ему предлагают со специалистом сделать.

Уважаемые горе-лингвисты, запомните словосочетание «Кнопка вызова специалиста» переводится «Button of a call for a specialist». Если уж не знаете английский язык, зайдите в словари любой поисковой системы в интернете и переводите на здоровье! Ну, негоже так позориться, господа!

 

  • Видно, в Сочи совсем плохо с переводчиками: «Button of a call for a specialist» - так может перевести только не очень грамотный школьный учитель. CALL-BUTTON SPECIALIST !!!

Официально

  • Об обеспечении специализированным детским питанием +

    Постановлением главы администрации Краснодарского края от 21 января 2015 г. №20 утвержден Порядок обеспечения специализированными продуктами детского питания детей первых шести месяцев жизни, родившихся не ранее 1 августа 2014 года и находящихся на смешанном или искусственном вскармливании, из семей, среднедушевой доход которых не превышает величину прожиточного минимума на душу населения, получающих пособие на ребенка в соответствии с Законом Краснодарского края от 15 декабря 2004 года №807-КЗ "О пособии на ребенка", место жительства родителей (законных представителей) которых находится на территории Краснодарского края, по заявлению одного из родителей (законных представителей) на совместно проживающего с ним ребенка. Подробнее
  • Профессиональное обучение для женщин +

    В Краснодарском крае реализуется программа профессионального обучения и дополнительного профессионального образования для женщин с детьми до 3 лет. Подробнее
  • Энергетики просят потребителей своевременно исполнять обязательства по заключенным договорам на техприсоединение +

    Сочинский филиалКубаньэнерго просит потребителей, имеющих незавершенные договоры технологического присоединения к электрическим сетям компании, завершить данную процедуру в рамках закона. Это позволит избежать судебных исков и прочих неприятных последствий. Подробнее
  • 1

Последние комментарии