Новости, обсуждения, события и жизнь Сочи

Независимое городское информационно-аналитическое издание

Реклама: 8 988 150-26-25, 8 918 402-18-62

Сочи готовится к наплыву иностранцев, которые приедут на Олимпиаду.
Для того чтобы интуристы чувствовали себя комфортно на российском курорте, чтобы могли ориентироваться в городе, на улицах появились таблички, на которых под русским текстом написан перевод.

Вот недавно кто-то из местных жителей в  социальных сетях выложил интересное фото, где изображена одна из таких табличек. Так вот,  у людей возникает  вопрос, кто автор столь неграмотных переводов?

Текст: Кнопка вызова специалиста.
Перевод на табличке: Kall of specialist (слова Kall  вообще не существует в английском. Есть слово call, которое означает «вызов»).

Нам-то смешна эта безграмотность! Мы читаем это так: «Калл специалиста», а вот, думаем, иностранец вообще не поймет, что ему предлагают со специалистом сделать.

Уважаемые горе-лингвисты, запомните словосочетание «Кнопка вызова специалиста» переводится «Button of a call for a specialist». Если уж не знаете английский язык, зайдите в словари любой поисковой системы в интернете и переводите на здоровье! Ну, негоже так позориться, господа!

 

  • Видно, в Сочи совсем плохо с переводчиками: «Button of a call for a specialist» - так может перевести только не очень грамотный школьный учитель. CALL-BUTTON SPECIALIST !!!

Официально

  • О внесении изменений в Перечень показаний и противопоказаний для обеспечения инвалидов техническими средствами реабилитации. +

    5 января 2019 года вступил в силу приказ Минтруда России от 05.12.2018 г. №768н "О внесении изменений в Перечень показаний и противопоказаний для обеспечения инвалидов техническими средствами реабилитации, утвержденный приказом Минтруда России от 28.12.2017 г. №888н". Подробнее
  • Военный комиссариат города Сочи извещает: +

    В связи с весенним призывом граждан на военную службу в целях оказания правовой помощи гражданам и предупреждения возможных нарушений прав призывников в Южном федеральном округе работают следующие консультационно-правовые пункты: – Консультационно-правовой пункт при Военной прокуратуре Краснодарского гарнизона, телефон доверия: 8 (861) 259-23-85. Подробнее
  • Молодежь приглашают принять участие в антикоррупционной акции +

    Генеральная прокуратура Российской Федерации выступает организатором Международного молодежного конкурса социальной антикоррупционной рекламы "Вместе против коррупции!". Соорганизаторами этого конкурса являются компетентные органы государств – участников Межгосударственного совета по противодействию коррупции и БРИКС. Подробнее
  • 1

Последние комментарии