Нам 15 лет

Новости, обсуждения, события и жизнь Сочи

Реклама: +7 918 402 18 62, +7 988 150 26 16

Сочи готовится к наплыву иностранцев, которые приедут на Олимпиаду.
Для того чтобы интуристы чувствовали себя комфортно на российском курорте, чтобы могли ориентироваться в городе, на улицах появились таблички, на которых под русским текстом написан перевод.

Вот недавно кто-то из местных жителей в  социальных сетях выложил интересное фото, где изображена одна из таких табличек. Так вот,  у людей возникает  вопрос, кто автор столь неграмотных переводов?

Текст: Кнопка вызова специалиста.
Перевод на табличке: Kall of specialist (слова Kall  вообще не существует в английском. Есть слово call, которое означает «вызов»).

Нам-то смешна эта безграмотность! Мы читаем это так: «Калл специалиста», а вот, думаем, иностранец вообще не поймет, что ему предлагают со специалистом сделать.

Уважаемые горе-лингвисты, запомните словосочетание «Кнопка вызова специалиста» переводится «Button of a call for a specialist». Если уж не знаете английский язык, зайдите в словари любой поисковой системы в интернете и переводите на здоровье! Ну, негоже так позориться, господа!

 

  • Видно, в Сочи совсем плохо с переводчиками: «Button of a call for a specialist» - так может перевести только не очень грамотный школьный учитель. CALL-BUTTON SPECIALIST !!!
Комментарии для сайта Cackle

Опрос

Дистанционное обучение школьников - это реально?
38%
41%
21%

Официально

  • С 1 апреля пенсии по государственному обеспечению будут увеличены на 6,1% +

    Пенсии по государственному пенсионному обеспечению, включая социальные пенсии, с 1 апреля 2020 года будут увеличены на 6,1% – в соответствии с ростом прожиточного минимума пенсионера в 2019 году. Повышение коснется порядка 117,4 тысяч пенсионеров Кубани, включая 110 тысяч получателей социальных пенсий. Одновременно с индексацией социальных пенсий повысятся пенсии военнослужащих, проходивших военную службу по призыву, и членов их семей, участников Великой Отечественной войны, граждан, пострадавших в результате радиационных или техногенных катастроф, и членов их семей, граждан из числа работников летно-испытательного состава и некоторых других. Средний размер социальной пенсии после повышения составит 9237 рублей. Средний размер социальной пенсии детям-инвалидам и инвалидам с детства первой группы составит 13454 рубля. Подробнее
  • Рубрика «Обсуждаем вместе»: тариф на проезд в зависимости от расстояния +

    В нашу редакцию поступает много различных обращений, вопросов и предложений как от сочинцев, так и от гостей курорта, касаемых насущных проблем нашего города. В связи с этим мы решили некоторые из них выносить на обсуждение наших читателей, открыв для этого новую специальную рубрику «Обсуждаем вместе». В Сочи перевозчики на общественном транспорте за проезд одной-двух остановок берут оплату как за проезд по всему маршруту. В итоге, получается, что оплата взимается за неоказанные услуги. Справедливо было бы установить дифференцированный тариф на проезд, в зависимости от расстояния? Свое мнение о этому вопросу читатели могут сообщить по телефонам: 8 (862) 262-91-04, 8 (862) 262-91-18, направить на электронную почту Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., а также оставить свой комментарий на сайте https://ngsochi.com/, заполнив специальную форму. Ведущий рубрики — редактор сайта Подробнее
  • РОСКОМНАДЗОР сообщает +

    Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор — Уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных) информирует, что в январе 2007 года вступил в силу Федеральный закон от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ «О персональных данных». Подробнее
  • 1

Последние комментарии

Статистика сайта народной газеты

Посетители
65
Материалы
8278
Количество просмотров материалов
10352709